2009.09.22. 12:28
Nyelvi kavalkád
A mai tolmácsos beszelgetésem egy beteggel volt a hét vicce.
Alaphelyzet:
Kínai beteg svéd férjjel, aki a 90-es évek óta él itt Svédországban, többszörös megszakításokkal, de alig beszél svédül.
Kolleganőm a járóbeteg rendelésre rendelt kínai tolmácsot neki, de csak angolul volt hajlandó beszélni.
Bekerült az osztályra psychosis miatt. Okulva az előzőekből angol tolmácsot rendeltünk, de csak telefonos segítséget tudott nyújtani a tolmácsközpont.
Én valamikor tűrhetően beszéltem angolul, (az összes állásinterjúmat angolul csinaltam.), de az intenzív svéd tanulás kiradírozta az aktív angol tudásomat. Értek mindent,de egy tőmondatot sem tudok elmondani angolul.
Ez pedig egy fontos hivatalos beszélgetés volt, amit pontosan kellett ledokumentálnom, így meg sem probáltam tolmács nélkül.
Szóval tolmács telefonvégen, a helyszínen én a magyar, egy arab rezidens es egy svéd ápoló.
A beteg folyamatosan nyomta nagyon jó angolsággal a maga beteges gondolatait.
Kiderült , hogy a beteg jobban beszél angolul, mint a svéd angol tolmács, aki többször kihagyta a felét annak amit mondott a beteg, meg nem is fordított pontosan.
Vegül úgy zajlott a beszélgetés, hogy én kerdeztem illetve mondtam svédül, a tolmács ezt angolra fordította. Visszafele nem kellett fordítani, mert megértettem.
Na ez az amire nem voltunk felkészülve, ez egy teljesen új színfoltja az itteni psychiátriai tevékenységünknek.
Mindenestre itt az ideje, hogy elővegyem az angolt, most már nem félek, hogy elrontja a svédemet. Azért kicsit szégyeltem magam, hogy angol tolmácsot kellett hívjak.
Ha most ezt olvassa a volt svéd tanárnőm biztosan mosolyog, mert a tanfolyam elején, meg a svéd nem akart jönni, kemény küzdelem volt, mire az angol szavakat végre nem kevertem bele a svédbe. Hát sikerült jó mélyre eltemetnem az angolomat az biztos.
A tolmácsközpontról info itt: http://psycho.blog.hu/2009/05/08/tolmacs_es_fordito_szolgalat
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
venator 2009.09.22. 17:50:31
Már csak az orosz hússaláta hiányzott! :))